Vleugels hebben (zich licht voelen)
=
Avoir des ailes (se sentir léger)
In de knoei zitten / In de penarie zitten
(Être dans l'embarras / Être dans les ennuis)
=
Avoir du plomb dans l'aile / Battre de l'aile
(Lood in de vleugel hebben / Met de vleugel fladderen)
Iemand onder zijn vleugels nemen
(...sous ses ailes)
=
Prendre quelqu'un sous son aile
(...onder zijn vleugel)