#ETYMO, #expression, #uitdrukking
Quand, malgré un soleil resplendissant la pluie se met à tomber, on dit en français que 'le diable marie sa fille', en néerlandais, on parle d'une 'foire diabolique'. On retrouve dans les deux expressions l'antagonisme entre le diable (image négative - la pluie) et la fête (le bonheur - du soleil)
Als het hard regent en de zon tegelijkertijd schijnt zeg men in het frans dat de duivel zijn dochter uithuwt, en in het nederlands spreekt men over een duiveltjeskermis. In beide uitdrukkingen vindt men de vergelijking met de duivel (negatieve beeld - de regen) en het feest (het geluk - de zon).
