Rood als een kreeft, een biet (rouge comme un homard, une bettrave) = Rouge comme une écrevisse, comme un homard, une pivoine, une tomate (rood als een zoetwaterkreeeft, een kreeft, een pioen, een tomaat)
Un digestif (hulpmiddel om de maaltijd te verwerken / digestif <digérer<digestion = spijsvertering) = Een afzakkertje (un "petit qui fait descendre" - un petit verre qui aide à faire descendre le repas)
Battre le pavé - De stoep stampen (Heen en weer lopen uit verveling / stampen met de voeten tegen de stenen van de stoep) = Ijsberen - Faire l'ours polaire (Marcher de long en large par désœuvrement)
Op de kop tikken - "Ik heb een oude lamp op de kop getikt" (Tapoter sur la tête) = Dénicher - "J'ai déniché une vieille lampe" ('Uit de hok/kot/berging halen')