Posts

Showing posts from January, 2013

#ETYMO, #expression, #uitdrukking

De engeltjes schudden hun kussens uit. (Les anges secouent leurs coussins) = Il neige. (Het sneeuwt)

#ETYMO, #expression, #uitdrukking

Canicule = vague de chaleur (de 'Canicula' : petite chienne = constellation (canis minor) visible au solstice d'été juste avant la constellation du grand chien (canis major) qui abrite Sirius) Hittegolf = letterlijk 'vague de chaleur', vaker "canicule" genoemd in het Frans. (Canicula : kleine hond = gesternte (canis minor) zichtbaar rond de zomerzonnewende net vóór de gesternte van de grote hond (canis major) met Sirius)

#ETYMO, #expression, #uitdrukking

Een blauwe scheen lopen. (Se prendre un bleu dans le tibia) Een korf krijgen. (Se prendre un panier) Een blauwtje lopen. (Se faire un bleu) (= être rejeté sentimentalement) = Se prendre un rateau. (Een hark krijgen) Se prendre une veste. (Een jas krijgen (in het gezicht)) (= afgewezen worden in de liefde)

#ETYMO, #expression, #uitdrukking

Een toontje lager zingen. (chanter un ton plus bas) = Baisser d'un ton. (een toon verlagen) 

#ETYMO, #expression, #uitdrukking

Het geld danst in zijn zak. (L'argent danse dans sa poche) = L'argent lui brûle les doigts. (Het geld verbrand zijn vingers)